1
00:00:31,364 --> 00:00:33,324
este drama es ficcion
y los elementos de la historia
2
00:00:33,408 --> 00:00:34,828
no tienen relación con la realidad.
3
00:00:37,620 --> 00:00:40,120
Me imagino que no fue fácil
para que regreses.
4
00:00:41,374 --> 00:00:43,134
Bueno, eso es…
5
00:00:43,209 --> 00:00:45,669
Lo sé. Tiene que ver con Gil Chang-ju.
6
00:00:47,338 --> 00:00:48,208
Sí.
7
00:00:49,048 --> 00:00:50,798
Sentí pena por él.
8
00:00:50,884 --> 00:00:52,594
No lo seas.
9
00:00:52,677 --> 00:00:55,507
Sería mejor para él también
vivir sin vergüenza
10
00:00:55,597 --> 00:00:58,217
después de que recupere su nacionalidad coreana
y sirve en el ejército.
11
00:01:00,351 --> 00:01:03,271
No sigas sintiendo lástima por él.
12
00:01:06,858 --> 00:01:08,528
No puedes quedarte cerca de alguien
13
00:01:10,195 --> 00:01:11,945
lo sientes mal durante mucho tiempo.
14
00:01:12,322 --> 00:01:13,322
Éramos así.
15
00:01:14,407 --> 00:01:15,907
Sí. Lo siento.
16
00:01:17,118 --> 00:01:18,078
¿Verás?
17
00:01:28,505 --> 00:01:30,625
¿Crees que...
18
00:01:34,803 --> 00:01:36,013
yo también puedo
19
00:01:39,849 --> 00:01:41,559
disfrutar trabajando
20
00:01:43,144 --> 00:01:44,984
con una sonrisa y todo?
21
00:01:50,944 --> 00:01:52,244
Lo que quiero decir es…
22
00:01:56,324 --> 00:01:58,034
¿Puedo vivir así también?
23
00:02:01,204 --> 00:02:02,414
Por supuesto.
24
00:02:32,110 --> 00:02:33,070
Young-soo.
25
00:02:34,154 --> 00:02:34,994
¿Qué?
26
00:02:37,574 --> 00:02:39,204
¿Estás disfrutando estos días?
27
00:02:39,784 --> 00:02:40,954
Sí.
28
00:02:41,035 --> 00:02:43,615
¿En realidad? ¿Estás seguro?
¿Podrás seguir disfrutándolo?
29
00:02:44,289 --> 00:02:46,079
Muchísimo.
30
00:02:47,542 --> 00:02:50,342
Bueno. Entonces, hablemos de trabajo.
mucho en casa.
31
00:02:50,420 --> 00:02:53,460
Supongo que no me concentré mucho
en el equipo de análisis de estrategia.
32
00:02:53,840 --> 00:02:55,470
Sí, Gerente General.
33
00:03:07,979 --> 00:03:09,149
Ey.
34
00:03:09,480 --> 00:03:12,650
-¿Dónde va a entrenar Kang Doo-ki?
-No sé.
35
00:03:13,401 --> 00:03:15,571
-¿Sabes a quién se lleva?
-No sé.
36
00:03:15,653 --> 00:03:18,413
-Escuché que él paga todos los honorarios.
-¿En realidad?
37
00:03:18,865 --> 00:03:20,615
Escuché que ni siquiera te obliga
hacer recados.
38
00:03:20,700 --> 00:03:22,700
No sé a quién se lleva.
pero tengo celos de él.
39
00:03:23,661 --> 00:03:24,701
Señor.
40
00:03:24,996 --> 00:03:26,036
-Sí.
-Sí.
41
00:03:26,122 --> 00:03:29,212
¿Se siente tan diferente?
¿Entrenar en un lugar cálido?
42
00:03:29,292 --> 00:03:31,252
-Por supuesto.
-Si no fue efectivo,
43
00:03:31,336 --> 00:03:33,756
quien en su sano juicio
¿Pagaría por entrenar allí?
44
00:03:44,015 --> 00:03:45,515
No uses el rebote.
45
00:03:46,017 --> 00:03:47,057
Sí, señor.
46
00:03:47,143 --> 00:03:49,693
Levántelo manteniendo la cintura fija.
47
00:03:49,771 --> 00:03:51,191
Sí. Gracias.
48
00:03:52,857 --> 00:03:54,977
-Ey.
-¿Sí?
49
00:03:55,944 --> 00:03:57,704
¿Por qué corres tanto?
50
00:03:59,280 --> 00:04:02,080
es porque quiero tirar
con el poder de la parte inferior de mi cuerpo.
51
00:04:02,659 --> 00:04:05,039
Lo sabes bien. Continúe haciéndolo.
52
00:04:06,079 --> 00:04:06,909
Sí.
53
00:04:23,888 --> 00:04:24,718
Bien.
54
00:04:27,100 --> 00:04:28,230
¡Señor!
55
00:04:28,309 --> 00:04:31,649
¿No vas a ninguna parte?
entrenar por tu cuenta?
56
00:04:31,729 --> 00:04:33,519
-No voy a ninguna parte.
-¿Disculpe?
57
00:04:34,274 --> 00:04:35,114
¿Por qué no?
58
00:04:35,191 --> 00:04:37,111
Iría si ganara tanto como tú.
59
00:04:37,568 --> 00:04:41,818
-Yo tampoco podré jugar mucho.
-Ahí vas otra vez hablando de eso.
60
00:04:44,993 --> 00:04:47,083
EL PLAN DE ENTRENAMIENTO FUERA DE TEMPORADA DE DREAMS
61
00:04:47,787 --> 00:04:49,907
¿Los jugadores van?
al entrenamiento fuera de temporada con antelación
62
00:04:49,998 --> 00:04:51,168
usando su propio dinero?
63
00:04:51,249 --> 00:04:53,959
Sí, el periodo en el que elijan.
entrenar antes
64
00:04:54,043 --> 00:04:56,053
es una inversión que
el propio jugador hace.
65
00:04:56,129 --> 00:04:59,719
Pagamos el billete de avión,
mientras pagan alojamiento y comida.
66
00:04:59,799 --> 00:05:03,389
Por eso los jugadores novatos o jugadores
con un salario bajo como Jang Jin-woo
67
00:05:03,469 --> 00:05:05,389
no están incluidos en esta lista.
68
00:05:05,471 --> 00:05:07,471
Todavía quedan algunos jugadores aquí.
69
00:05:07,557 --> 00:05:11,137
Hay casos en los que los jugadores
ganando un salario alto
70
00:05:11,227 --> 00:05:13,767
tomar un jugador junior cercano
con ellos como compañero de entrenamiento.
71
00:05:13,855 --> 00:05:15,435
No hay nada más que podamos hacer.
72
00:05:19,861 --> 00:05:22,531
Para mejorar el rendimiento del Jaesong Hotel,
73
00:05:22,613 --> 00:05:25,493
Nos centramos en la tienda libre de impuestos.
74
00:05:27,368 --> 00:05:30,078
Aparte de la tienda libre de impuestos
en el aeropuerto,
75
00:05:30,163 --> 00:05:32,503
nos centramos principalmente
en mejorar las actuaciones
76
00:05:32,582 --> 00:05:35,842
de la tienda libre de impuestos de la ciudad
y el hotel de negocios.
77
00:05:37,545 --> 00:05:39,335
-Buen trabajo.
-Gracias.
78
00:05:39,422 --> 00:05:42,802
Has mejorado el rendimiento.
de tantas filiales.
79
00:05:43,885 --> 00:05:44,795
Tuve suerte.
80
00:05:47,346 --> 00:05:49,306
¿Ha regresado el director general?
81
00:05:49,390 --> 00:05:52,640
Cambiamos su contrato para que
se marcha cuando comienza la temporada.
82
00:05:52,727 --> 00:05:53,847
¿En realidad?
83
00:05:56,147 --> 00:05:58,017
-Kwon Kyung-min.
-Sí.
84
00:05:58,524 --> 00:06:00,114
Nunca decepcionas, ¿verdad?
85
00:06:15,792 --> 00:06:18,212
-Director Kwon.
-Sí, señor presidente.
86
00:06:18,294 --> 00:06:20,804
sabes que habrá
una reorganización en el personal.
87
00:06:21,464 --> 00:06:22,424
¿A dónde quieres ir?
88
00:06:24,383 --> 00:06:27,303
No intentes ser astuto
y dime lo que quieres.
89
00:06:27,804 --> 00:06:30,604
Quiero hacer crecer el sector de la industria pesada.
90
00:06:30,681 --> 00:06:33,231
¿Por qué la industria pesada?
Esa no es nuestra empresa principal.
91
00:06:33,309 --> 00:06:36,019
quiero asumir la responsabilidad
y dejarlo crecer
92
00:06:36,104 --> 00:06:38,774
para que escapemos de ser
solo una empresa de bienes de consumo
93
00:06:38,856 --> 00:06:41,106
y no tendrás que preocuparte por la opinión pública.
94
00:06:42,318 --> 00:06:43,148
Ey.
95
00:06:44,862 --> 00:06:47,782
-Lo siento.
-Intenta aprender del director Kwon.
96
00:06:50,576 --> 00:06:53,576
Mantengámoslo informal
cuando es sólo entre nosotros.
97
00:07:02,547 --> 00:07:03,457
Ey.
98
00:07:04,507 --> 00:07:07,217
-Cuando estemos en el edificio de la empresa--
-¡Maldita sea!
99
00:07:09,262 --> 00:07:10,472
Deja de exagerar.
100
00:07:12,056 --> 00:07:13,306
Siempre te excedes.
101
00:07:23,067 --> 00:07:23,937
Excelente.
102
00:07:27,947 --> 00:07:29,567
Vamos.
103
00:07:29,657 --> 00:07:31,367
Mantente concentrado cuando practiques.
104
00:07:31,451 --> 00:07:33,161
-Sí, entrenador.
-Echa un vistazo.
105
00:07:34,704 --> 00:07:37,504
Tu cadera izquierda tiene que empujar hacia adelante.
así,
106
00:07:37,582 --> 00:07:40,172
o no tendrás ninguna estabilidad.
107
00:07:40,251 --> 00:07:41,171
Sí.
108
00:07:41,252 --> 00:07:43,132
Pruébalo. ¡Detener!
109
00:07:43,546 --> 00:07:46,256
Eso es todo. Ahora empuja tu cadera.
¡Empuja tu cadera!
110
00:07:47,550 --> 00:07:50,140
No estás usando tu cintura en absoluto.
111
00:07:50,219 --> 00:07:52,099
-Vamos.
-Bueno.
112
00:07:53,890 --> 00:07:55,220
Vamos, ahora.
113
00:07:55,308 --> 00:07:56,848
-Hagámoslo de nuevo.
-Entrenador.
114
00:07:56,934 --> 00:07:59,274
-Sí.
-No puedes hacer esto.
115
00:07:59,353 --> 00:08:00,523
¿Qué?
116
00:08:00,605 --> 00:08:03,265
Dado que Min Tae-sung también está aquí,
Pídele que mire tus golpes.
117
00:08:03,357 --> 00:08:06,737
No puedes estar instruyéndolo
cuando es temporada baja.
118
00:08:08,779 --> 00:08:09,859
¿Qué?
119
00:08:12,742 --> 00:08:13,992
Entonces,
120
00:08:14,702 --> 00:08:17,212
no me estas agradeciendo
por usar mi tiempo para ayudar.
121
00:08:17,288 --> 00:08:19,618
¡Ey! ¿Me pagan por trabajar ahora mismo?
122
00:08:19,707 --> 00:08:22,837
No te pagan, así que no necesitas
para ponernos manos a la obra ahora mismo.
123
00:08:22,919 --> 00:08:24,419
Estás armando un escándalo por nada.
124
00:08:24,504 --> 00:08:26,264
Tengo miedo de que la gente
empezaría a hablar.
125
00:08:26,339 --> 00:08:27,299
¡Seo Yeong-ju!
126
00:08:28,758 --> 00:08:30,508
Estoy representando los sueños
127
00:08:30,593 --> 00:08:32,473
en la asociación de jugadores
junta directiva.
128
00:08:32,553 --> 00:08:34,973
Tengo miedo de no poder
estar allí con dignidad.
129
00:08:35,723 --> 00:08:36,813
Seo Yeong-ju.
130
00:08:38,267 --> 00:08:39,437
Has crecido.
131
00:08:39,519 --> 00:08:41,399
-¿Bien?
-Me voy.
132
00:08:44,273 --> 00:08:45,363
¡Tonto!
133
00:08:45,441 --> 00:08:48,691
Estás loco, ¿no?
134
00:08:48,778 --> 00:08:50,948
Perdedores a la antigua usanza.
135
00:08:51,030 --> 00:08:53,120
¿Qué? ¿Qué dijiste?
136
00:08:53,199 --> 00:08:54,739
-¡Ven aquí!
-Detener.
137
00:08:54,825 --> 00:08:56,735
-¡Ese idiota!
-Basta.
138
00:09:11,008 --> 00:09:14,598
La forma en que las franquicias de béisbol
acordó pagar a los atletas
139
00:09:14,679 --> 00:09:17,059
Es un salario dividido en diez meses.
140
00:09:17,139 --> 00:09:19,349
Pero eso significaría que hay
dos meses sin sueldo.
141
00:09:19,433 --> 00:09:21,443
Entonces la asociación de jugadores
ha seguido discutiendo
142
00:09:21,519 --> 00:09:25,229
que los deportistas no reciben
Entrenamiento grupal durante estos meses.
143
00:09:26,816 --> 00:09:29,526
Eso significa que los atletas
puedo entrenar durante esos dos meses, pero…
144
00:09:29,610 --> 00:09:33,360
Sólo proporcionaríamos las instalaciones.
Tendrían que entrenarse solos.
145
00:09:33,447 --> 00:09:35,527
Entonces, ¿cuál es el problema?
con esa situación?
146
00:09:35,616 --> 00:09:37,696
Si los entrenadores instruyen a los atletas,
147
00:09:37,785 --> 00:09:40,285
sería difícil llamarlo
formación voluntaria.
148
00:09:44,500 --> 00:09:45,590
Entonces es un problema.
149
00:09:45,668 --> 00:09:48,708
Hay muchos problemas adicionales.
que surgen con esto,
150
00:09:48,796 --> 00:09:50,506
pero es un sistema necesario.
151
00:09:50,590 --> 00:09:51,670
Entiendo.
152
00:09:53,551 --> 00:09:55,761
Gerente General, pero...
153
00:09:56,804 --> 00:09:57,934
Oye.
154
00:09:59,515 --> 00:10:03,055
Todo lo que dijo fue "Entiendo".
pero ¿por qué estoy tan nervioso?
155
00:10:03,144 --> 00:10:05,944
Tus corazonadas nerviosas
Nunca me he equivocado.
156
00:10:11,027 --> 00:10:13,317
Los niños de estos días son...
157
00:10:13,404 --> 00:10:14,454
En aquellos tiempos…
158
00:10:14,530 --> 00:10:17,410
Ni siquiera pueden decir gracias
que estamos usando nuestro tiempo para ayudar.
159
00:10:17,491 --> 00:10:19,331
Estamos haciendo esto por su propio bien.
160
00:10:23,706 --> 00:10:24,746
Eso hace calor.
161
00:10:25,082 --> 00:10:27,342
deberías hacer algo de ruido
cuando te arrastras así.
162
00:10:28,711 --> 00:10:31,801
Sin entrenamiento, supongo que este equipo
Va a conseguir el último lugar otra vez.
163
00:10:32,590 --> 00:10:35,640
-Por supuesto.
-Entonces, entrena como desees.
164
00:10:37,553 --> 00:10:38,603
¿Cómo?
165
00:10:38,846 --> 00:10:40,346
Asumiré la responsabilidad.
166
00:10:40,431 --> 00:10:43,061
Sin embargo, los entrenadores también están de vacaciones.
167
00:10:43,601 --> 00:10:45,101
¿Estarás de acuerdo con eso?
168
00:10:45,561 --> 00:10:47,231
Para el equipo perdedor no existe tal cosa.
169
00:10:47,313 --> 00:10:50,153
Tengo una idea aproximada de cómo piensas.
sobre nosotros,
170
00:10:50,232 --> 00:10:52,072
pero tenemos un sentido del deber.
171
00:10:52,818 --> 00:10:57,108
Acude al Centro de Prevención de Lesiones
incluso ahora a sus expensas.
172
00:10:57,198 --> 00:11:01,578
-Y sobre eso les está enseñando a los jugadores.
-¿Cuándo te volviste tan hablador?
173
00:11:03,120 --> 00:11:06,040
Será difícil tener
entrenamiento en grupo por completo,
174
00:11:06,123 --> 00:11:08,253
pero haz lo que quieras
cuando se trata de enseñar.
175
00:11:09,877 --> 00:11:14,297
Puedes notificar a los jugadores.
del tiempo que estarás aquí.
176
00:11:14,382 --> 00:11:16,932
Los jugadores que quieren aprender.
puede venir a aprender de ti.
177
00:11:17,009 --> 00:11:19,849
¿Qué harás si los jugadores
¿La asociación hace un escándalo?
178
00:11:20,346 --> 00:11:21,886
Tendré que hablar con ellos.
179
00:11:23,182 --> 00:11:25,352
¿Quién es el presidente?
de la asociación de jugadores?
180
00:11:25,434 --> 00:11:27,274
Estuvieron votando por uno hace un tiempo.
181
00:11:27,770 --> 00:11:29,150
¿Ya salió el resultado?
182
00:11:31,399 --> 00:11:32,319
Sí.
183
00:11:33,192 --> 00:11:34,902
Sí. Está bien.
184
00:11:38,030 --> 00:11:39,320
¿Quién es el presidente?
185
00:11:51,627 --> 00:11:53,337
ASOCIACIÓN DE JUGADORES
INAUGURACIÓN DEL PRESIDENTE
186
00:11:53,421 --> 00:11:57,171
Hola. Fui elegido presidente
de la asociación de jugadores.
187
00:11:57,967 --> 00:11:59,047
Soy Kang Doo Ki.
188
00:12:00,219 --> 00:12:01,179
¿Kang Doo-ki?
189
00:12:01,971 --> 00:12:04,811
Eso es bueno.
Se lleva bien con el señor Baek.
190
00:12:04,890 --> 00:12:06,140
Lo dejará pasar fácilmente.
191
00:12:06,225 --> 00:12:08,845
tu dices eso
porque no lo conoces tan bien.
192
00:12:11,105 --> 00:12:14,815
Kang Doo-ki es alguien
que hace todo correctamente.
193
00:12:15,609 --> 00:12:17,989
Lanzará las bolas con fuerza
como el lanzador de Dreams.
194
00:12:18,821 --> 00:12:20,741
Y también arriesgará su cuello
195
00:12:21,699 --> 00:12:23,579
cuando hace su trabajo como presidente.
196
00:12:29,915 --> 00:12:30,745
¡Bola!
197
00:12:32,543 --> 00:12:33,463
Jinwoo.
198
00:12:34,211 --> 00:12:36,671
¿Puedes ver cómo está mi saldo?
cuando estoy lanzando?
199
00:12:37,298 --> 00:12:38,378
Sí.
200
00:12:40,593 --> 00:12:41,843
-Tira uno.
-Sí.
201
00:12:45,306 --> 00:12:48,096
Min-ho, cuando quieres agregar peso
a la pelota,
202
00:12:48,726 --> 00:12:51,346
tienes que encontrar el paso
Eso te conviene, pero fue demasiado largo.
203
00:12:52,188 --> 00:12:54,228
Intente dar un paso más corto aquí.
204
00:12:54,315 --> 00:12:55,815
-Tírale otro.
-Sí.
205
00:12:55,900 --> 00:12:56,820
Mira eso.
206
00:12:57,318 --> 00:13:00,448
Incluso Jin-woo no puede entrenar porque
está enseñando a un jugador junior.
207
00:13:00,529 --> 00:13:01,359
Eso es bueno.
208
00:13:02,281 --> 00:13:03,121
Una vez más.
209
00:13:04,200 --> 00:13:05,080
Ahora…
210
00:13:06,202 --> 00:13:07,412
Atención a todos.
211
00:13:07,495 --> 00:13:08,495
HORARIO DE ENTRENAMIENTO
212
00:13:09,872 --> 00:13:10,832
Incluso ahora,
213
00:13:11,582 --> 00:13:13,962
¿Ves a Jin-woo enseñando?
Min-ho los fundamentos
214
00:13:14,043 --> 00:13:15,753
¿Cuándo tiene que encontrar el equilibrio?
215
00:13:15,836 --> 00:13:17,296
Eso es simplemente triste.
216
00:13:17,379 --> 00:13:21,429
Estamos renunciando a nuestros días libres
venir al entrenamiento individual.
217
00:13:21,509 --> 00:13:23,719
Así que si quieres, puedes preguntarnos.
sobre cualquier cosa.
218
00:13:23,802 --> 00:13:25,802
Todos pasamos momentos difíciles durante la temporada.
219
00:13:26,138 --> 00:13:27,218
Entrenadores.
220
00:13:27,640 --> 00:13:30,060
¿Por qué estás haciendo esto?
¿Incluso cuando estoy aquí?
221
00:13:30,142 --> 00:13:31,102
Seo Yeong-ju.
222
00:13:31,810 --> 00:13:34,730
-¿A cuánto asciende tu salario?
-¿Pagas mi salario?
223
00:13:34,813 --> 00:13:36,363
¡Escoria grosera!
224
00:13:40,069 --> 00:13:41,899
-Min-ho.
-Sí.
225
00:13:41,987 --> 00:13:43,817
¿Hay algo que quieras aprender?
226
00:13:43,906 --> 00:13:45,066
Hay mucho.
227
00:13:47,159 --> 00:13:49,789
Quiero decir, tengo algunos.
228
00:13:50,496 --> 00:13:54,706
Tus competidores están aquí,
no en otros equipos.
229
00:13:54,792 --> 00:13:56,462
Los que ahora cobran mucho
230
00:13:56,544 --> 00:13:59,054
ir a un país cálido
para entrenamiento individual en unos días.
231
00:13:59,129 --> 00:14:01,799
¡Tienes que despertar!
¿Cómo piensas seguir el ritmo?
232
00:14:02,466 --> 00:14:04,546
¿Crees que te querrán?
para mejorar?
233
00:14:05,636 --> 00:14:08,716
¿Estás tratando de hacer que los jugadores
tomar partido?
234
00:14:09,723 --> 00:14:11,643
¿Deberíamos también tomar partido?
¿Como ustedes, entrenadores?
235
00:14:11,725 --> 00:14:14,515
Ese imbécil es el problema de nuestro equipo.
¡Seo Yeong-ju!
236
00:14:14,603 --> 00:14:17,653
Si estos fueran los viejos tiempos, no lo harías
estar caminando después de haber sido golpeado por murciélagos.
237
00:14:18,691 --> 00:14:21,941
Deja de decir esas tonterías,
y vivir el presente.
238
00:14:23,195 --> 00:14:24,105
Seo Yeong-ju.
239
00:14:27,575 --> 00:14:29,985
Entiendo lo que dices, entrenador.
240
00:14:30,619 --> 00:14:31,449
pero por ahora...
241
00:14:31,537 --> 00:14:34,157
DIRECTOR KWON KYUNG-MIN
242
00:14:36,458 --> 00:14:38,128
Di que no estoy aquí.
243
00:14:39,378 --> 00:14:41,298
¿Di quién no está aquí? Me decepcionas.
244
00:14:47,511 --> 00:14:48,351
Ey.
245
00:14:49,054 --> 00:14:51,564
¿Sabías que habrá personal?
¿Cambios entre los presidentes?
246
00:14:52,016 --> 00:14:52,926
¿Es eso así?
247
00:14:53,017 --> 00:14:54,727
¿A dónde quieres ir?
248
00:14:56,645 --> 00:14:58,725
¿De verdad quieres ir?
al sector de la industria pesada?
249
00:15:00,608 --> 00:15:01,688
Sí.
250
00:15:01,984 --> 00:15:03,694
¿Por qué querrías ir allí?
251
00:15:04,236 --> 00:15:05,316
Eres tan extraño.
252
00:15:06,614 --> 00:15:08,454
Bien. Hablaré con ellos.
253
00:15:09,408 --> 00:15:10,488
No es necesario.
254
00:15:11,702 --> 00:15:12,832
Cielos.
255
00:15:13,662 --> 00:15:15,502
estoy planeando ir
a los grandes almacenes.
256
00:15:16,040 --> 00:15:17,080
Te conviene.
257
00:15:17,166 --> 00:15:19,336
Debes ser realmente competente.
258
00:15:20,377 --> 00:15:23,417
Toda la gente que he conocido sigue
preguntándome si estoy cerca de ti.
259
00:15:23,923 --> 00:15:26,383
los chicos que estaban alli
en la junta presidencial.
260
00:15:27,051 --> 00:15:28,511
¿Por qué me preguntan eso?
261
00:15:29,803 --> 00:15:32,813
Es porque quieren vencerte.
Eres un motivo de alarma.
262
00:15:33,682 --> 00:15:34,852
¿Qué pasa contigo?
263
00:15:35,768 --> 00:15:36,598
¿Qué?
264
00:15:38,562 --> 00:15:39,812
¿No te estoy alarmando?
265
00:15:40,898 --> 00:15:42,148
¿Qué estás diciendo?
266
00:15:43,359 --> 00:15:44,939
Vayamos a tomar una copa.
267
00:15:45,778 --> 00:15:47,608
Estoy bien. Tengo trabajo que hacer.
268
00:15:48,280 --> 00:15:50,030
Más tarde por la noche.
269
00:15:50,115 --> 00:15:52,945
De todos modos tengo que ir a ver a Han Ju-hee.
¿Recuerdas a esa chica sexy?
270
00:15:53,535 --> 00:15:56,075
Es una reunión para nuestro modelo publicitario.
¿Quieres acompañarnos?
271
00:15:56,956 --> 00:15:59,996
-No provoques ningún problema.
-Estás hablando muy en serio.
272
00:16:00,626 --> 00:16:01,706
Eres aburrido.
273
00:16:01,794 --> 00:16:03,714
A las mujeres no les gusta eso, ¿sabes?
274
00:16:16,934 --> 00:16:18,814
PADRE
275
00:16:28,487 --> 00:16:29,487
SOLICITUD PARA DEJAR DE ENTRENAR
276
00:16:29,571 --> 00:16:32,831
La asociación de jugadores debe tener
informó al KPB.
277
00:16:32,908 --> 00:16:36,118
Escribiremos un informe al respecto.
278
00:16:36,996 --> 00:16:39,416
¿Todavía estás planeando seguir adelante?
¿Así?
279
00:16:39,498 --> 00:16:41,628
¿Cuál es el siguiente paso para este caso?
280
00:16:41,709 --> 00:16:43,039
Habrá una multa.
281
00:16:43,502 --> 00:16:45,632
podría ser
unos cientos de millones de wones.
282
00:16:47,506 --> 00:16:48,916
Baek Seung-soo.
283
00:16:50,718 --> 00:16:53,098
¿Vas a pagar esta multa?
284
00:16:53,721 --> 00:16:55,931
¿Llevas dinero extra?
de unos cientos de millones de wones?
285
00:16:56,348 --> 00:16:58,268
¿Quieres una taza de café?
286
00:17:00,185 --> 00:17:03,105
Cuesta unos cientos de millones de wones.
¡Para que manejes las cosas de manera anormal!
287
00:17:03,188 --> 00:17:04,858
¿Has perdido la cabeza?
288
00:17:04,940 --> 00:17:07,570
El KPB no impondrá ninguna multa
de esa cantidad de dinero.
289
00:17:07,651 --> 00:17:09,281
Y… Correcto.
290
00:17:09,361 --> 00:17:11,161
No puedes beber café helado con esto.
291
00:17:11,238 --> 00:17:14,198
¿Por qué continúas con estos?
¿Sin permiso del presidente?
292
00:17:14,283 --> 00:17:15,743
¿Soy una broma para ti?
293
00:17:16,118 --> 00:17:18,408
No pensé que necesitaría
el permiso del presidente para esto.
294
00:17:18,495 --> 00:17:20,705
Entonces, ¿de quién obtendrías el permiso?
295
00:17:22,583 --> 00:17:24,293
Sólo un momento.
296
00:17:25,544 --> 00:17:26,384
Sí.
297
00:17:27,838 --> 00:17:30,008
Sí. Bueno.
298
00:17:34,803 --> 00:17:36,933
-Disculpe.
-¡Ey!
299
00:17:37,681 --> 00:17:39,061
¿Adónde vas?
300
00:17:43,645 --> 00:17:44,645
¿Qué...?
301
00:17:45,564 --> 00:17:47,024
Dios mío.
302
00:17:48,984 --> 00:17:50,694
Esa es la regla.
303
00:17:51,403 --> 00:17:52,913
Todos sois conscientes de ello, entrenadores.
304
00:17:52,988 --> 00:17:55,368
¿Regla? ¿Qué regla?
305
00:17:55,449 --> 00:17:58,989
¿Cuál es la regla que es tan importante?
¿Para impedir que un jugador entrene?
306
00:17:59,078 --> 00:18:03,208
Los jugadores pueden entrenar todo lo que quieran,
pero los entrenadores no pueden involucrarse.
307
00:18:03,290 --> 00:18:06,960
También es más fácil para nosotros no ayudarlos.
¿Cómo te atreves a denunciarme?
308
00:18:08,170 --> 00:18:09,250
Felicidades.
309
00:18:12,382 --> 00:18:15,802
Kang Doo-ki. Has estado trabajando duro
tan pronto como usted se convirtió en presidente.
310
00:18:17,179 --> 00:18:19,179
Sé que nuestros entrenadores trabajan duro,
311
00:18:19,890 --> 00:18:21,350
pero tienes que detener esto.
312
00:18:21,433 --> 00:18:22,273
Esa es la regla.
313
00:18:22,351 --> 00:18:26,151
¿No debería aplicarse esa regla?
¿Más flexibilidad?
314
00:18:26,980 --> 00:18:29,610
"Sin trabajo no hay salario" es de sentido común.
315
00:18:30,400 --> 00:18:34,530
Los jugadores no tienen razon.
trabajar durante dos meses sin recibir pago.
316
00:18:36,949 --> 00:18:40,119
¿La formación es trabajo?
Eso suena un poco complicado.
317
00:18:41,411 --> 00:18:43,831
Estoy de acuerdo en que jugar es trabajo.
318
00:18:43,914 --> 00:18:46,584
Pero no es entrenamiento
¿Más como superación personal?
319
00:18:47,918 --> 00:18:51,958
¿Cómo tratas a los entrenadores?
que se dedican sin paga?
320
00:18:52,047 --> 00:18:56,507
Creo que los estás tratando
como villanos que rompieron las reglas.
321
00:18:56,593 --> 00:19:00,853
Así que no nos molestemos unos a otros
y detenlo ahora.
322
00:19:01,723 --> 00:19:03,233
¿Somos un equipo de béisbol de la escuela secundaria?
323
00:19:03,308 --> 00:19:05,268
-¡Escoria!
-Estamos
324
00:19:06,979 --> 00:19:08,269
jugadores profesionales.
325
00:19:09,439 --> 00:19:11,019
Si a un jugador le falta esfuerzo,
326
00:19:12,526 --> 00:19:14,236
tendrá que pagar por ello.
327
00:19:16,864 --> 00:19:18,244
si un jugador
328
00:19:19,366 --> 00:19:20,326
le falta esfuerzo,
329
00:19:21,368 --> 00:19:22,488
Vamos.
330
00:19:23,162 --> 00:19:25,712
todo el equipo paga por ello,
no sólo el jugador.
331
00:19:25,789 --> 00:19:28,999
El equipo es importante
pero la mayoría de los jugadores son el sostén de la familia.
332
00:19:29,918 --> 00:19:31,998
Deben estar garantizados
del tiempo con sus familias
333
00:19:32,087 --> 00:19:33,297
quienes también se comprometieron.
334
00:19:33,380 --> 00:19:36,010
Por eso los alentamos
participar sólo voluntariamente.
335
00:19:36,091 --> 00:19:38,141
Los jugadores son empleados sin poder.
336
00:19:39,219 --> 00:19:41,139
Aunque les digas
es solo voluntario,
337
00:19:41,221 --> 00:19:43,391
para encontrarse con los ojos de los entrenadores
y entrar en la alineación titular,
338
00:19:43,473 --> 00:19:46,103
algunos jugadores se sentirán obligados
para participar.
339
00:19:46,852 --> 00:19:48,232
No es estímulo.
340
00:19:49,771 --> 00:19:50,731
Es violencia.
341
00:19:50,814 --> 00:19:53,654
Entonces también detendrías a los jugadores.
de entrenar voluntariamente?
342
00:19:54,234 --> 00:19:56,284
Eso me suena más a violencia.
343
00:19:57,487 --> 00:19:58,737
Y en nuestro equipo,
344
00:19:58,822 --> 00:20:02,742
hay muchos jugadores
que necesitan adquirir habilidades.
345
00:20:02,826 --> 00:20:04,786
sugeriré la asociación
346
00:20:04,870 --> 00:20:07,710
para aplicar su plan el próximo año. Pero por ahora…
347
00:20:08,916 --> 00:20:10,076
Seguirás las reglas.
348
00:20:10,167 --> 00:20:14,087
Espero que esa regla no lo haga.
Parece que estás pateando
349
00:20:14,171 --> 00:20:16,841
la escalera para prevenir
el desarrollo de otros jugadores.
350
00:20:17,257 --> 00:20:19,127
Tu honor depende de ello.
351
00:20:19,218 --> 00:20:22,048
Además, los jugadores clave van
al entrenamiento fuera de temporada con antelación
352
00:20:22,137 --> 00:20:23,927
a sus expensas.
353
00:20:24,014 --> 00:20:27,024
Algunos dicen que son sólo los ricos
que se enriquezca.
354
00:20:27,100 --> 00:20:29,520
Porque cuando otros jugadores se unen
el entrenamiento más adelante,
355
00:20:29,603 --> 00:20:31,443
lo pasarán mal debido al desfase horario,
356
00:20:31,521 --> 00:20:33,771
lo que lleva a una menor calidad
de su formación.
357
00:20:36,610 --> 00:20:37,690
¿Nos estás viendo?
358
00:20:39,529 --> 00:20:41,069
como el mal esta vez?
359
00:20:48,288 --> 00:20:49,668
Que triste.
360
00:20:49,748 --> 00:20:52,878
¿Cómo puedes decir eso? Estoy seguro de que lo sabes
qué serio significa eso.
361
00:20:56,755 --> 00:20:58,005
Lo siento por eso,
362
00:20:58,757 --> 00:20:59,717
pero...
363
00:21:00,968 --> 00:21:02,048
no te equivoques
364
00:21:02,135 --> 00:21:04,885
que la asociación de jugadores
es un grupo anticuado
365
00:21:04,972 --> 00:21:07,272
que busca solo el beneficio
de jugadores bien pagados.
366
00:21:07,724 --> 00:21:08,604
Y…
367
00:21:08,684 --> 00:21:11,354
Entregaré este asunto al KPB.
368
00:21:12,104 --> 00:21:12,984
Me voy.
369
00:21:28,704 --> 00:21:30,254
-Señor. Baek.
-¿Sí?
370
00:21:31,581 --> 00:21:34,631
¿Y si realmente nos multan?
371
00:21:35,502 --> 00:21:38,842
-Lo he pensado un poco.
-¿Y?
372
00:21:38,922 --> 00:21:43,512
Creo que el peor de los casos es
nuestros jugadores no pueden entrenar.
373
00:21:44,928 --> 00:21:48,348
A nosotros también nos ha preocupado este tema.
374
00:21:48,432 --> 00:21:50,312
¿Y has llegado a alguna conclusión?
375
00:21:51,059 --> 00:21:56,609
Hablamos de hacer un libro de texto.
sobre cómo entrenar fuera de temporada.
376
00:21:56,690 --> 00:21:59,030
Trabajamos en algo de eso,
pero tuvimos que poner fin
377
00:21:59,109 --> 00:22:00,489
porque no tuvimos suficiente tiempo.
378
00:22:00,569 --> 00:22:03,029
¿Qué tal si tenemos los entrenadores?
hazlo rapido
379
00:22:03,113 --> 00:22:05,243
y distribuirlo a los jugadores?
380
00:22:05,324 --> 00:22:09,244
El béisbol es un deporte delicado.
creo que habrá un límite
381
00:22:09,328 --> 00:22:11,198
aprender a entrenar a través de un libro de texto.
382
00:22:11,288 --> 00:22:12,328
Tienes razón.
383
00:22:12,414 --> 00:22:15,134
Aún así, podría ser mejor que nada.
384
00:22:15,208 --> 00:22:17,458
Lo haremos mucho mejor
si realmente lo hacemos.
385
00:22:17,544 --> 00:22:18,424
Bien.
386
00:22:19,087 --> 00:22:21,917
Trabajaste duro
incluso cuando tu equipo quedó en último lugar.
387
00:22:22,299 --> 00:22:23,179
¿Qué?
388
00:22:24,468 --> 00:22:26,548
Por supuesto, trabajamos duro.
389
00:22:26,636 --> 00:22:29,766
Quedar último no significa
nuestras almas están muertas.
390
00:22:29,848 --> 00:22:31,678
Tienes razón.
391
00:22:32,225 --> 00:22:33,055
Me voy.
392
00:22:34,853 --> 00:22:35,813
Ah, señor Baek.
393
00:22:36,646 --> 00:22:39,106
Sra. Kim Young-chae de Baseball Is Life
394
00:22:39,191 --> 00:22:40,611
quería entrevistarte
395
00:22:40,692 --> 00:22:42,282
con respecto a nuestro entrenamiento fuera de temporada,
396
00:22:42,944 --> 00:22:44,204
así que la rechacé.
397
00:22:44,738 --> 00:22:45,908
¿No hice un buen trabajo?
398
00:22:45,989 --> 00:22:47,569
Dile que haremos la entrevista.
399
00:22:48,158 --> 00:22:50,328
-¿Quién lo hará?
-A mí.
400
00:22:57,042 --> 00:22:58,092
¿Qué?
401
00:23:55,433 --> 00:23:56,893
-¿Qué es?
-¿Qué?
402
00:23:57,811 --> 00:23:59,811
Tu coche está aquí. Seguir.
403
00:24:01,940 --> 00:24:03,230
¿Qué fue eso?
404
00:24:16,037 --> 00:24:19,037
Este es Kim Young-chae
de El béisbol es vida.
405
00:24:19,124 --> 00:24:22,254
Tengo una historia sobre los sueños.
nuevamente hoy.
406
00:24:22,335 --> 00:24:25,505
Debo decir que los sueños
es un tema candente en el invierno.
407
00:24:25,589 --> 00:24:30,799
Esta vez tienen un problema.
con su entrenamiento fuera de temporada.
408
00:24:30,886 --> 00:24:32,596
Esto es un poco gracioso.
409
00:24:32,679 --> 00:24:34,009
No es el gerente Yoon Sung-bok.
410
00:24:34,097 --> 00:24:36,977
pero el Sr. Baek, ¿quién es?
tomando la iniciativa en este asunto.
411
00:24:37,058 --> 00:24:39,138
Un director general en el centro
de la gestión del béisbol.
412
00:24:39,227 --> 00:24:40,647
Aquí no se ve positivamente
413
00:24:40,729 --> 00:24:44,229
Sr. Baek no era un jugador de béisbol
para empezar.
414
00:24:44,316 --> 00:24:47,276
Esa es una forma de ver la situación.
415
00:24:51,823 --> 00:24:53,163
¿Qué te trajo aquí?
416
00:24:53,241 --> 00:24:56,581
Sabes que estamos teniendo un problema.
sobre el entrenamiento estos días.
417
00:24:58,121 --> 00:25:01,291
-¿Y?
-Todo el mundo está criticando al Sr. Baek.
418
00:25:01,374 --> 00:25:03,844
por actuar mal
cuando ni siquiera es gerente.
419
00:25:03,919 --> 00:25:06,379
Entonces deberías
420
00:25:06,463 --> 00:25:07,803
haz tu postura aquí--
421
00:25:07,881 --> 00:25:09,721
¿Quieres que me ponga de su lado esta vez?
422
00:25:09,799 --> 00:25:12,259
Eso es lo que siempre has hecho.
423
00:25:13,178 --> 00:25:15,678
Te estamos diciendo que hagas lo que has hecho.
424
00:25:15,764 --> 00:25:17,314
¡Ustedes punks!
425
00:25:20,060 --> 00:25:21,810
¿Crees que es correcto?
426
00:25:21,895 --> 00:25:24,055
Para que ustedes, simples punks, me lo digan.
¿Qué hacer con mi postura?
427
00:25:24,689 --> 00:25:26,569
-¿Simples punks?
-Min Tae-sung!
428
00:25:29,277 --> 00:25:31,147
¿Qué eres sino un simple punk?
429
00:25:33,281 --> 00:25:34,371
Sr. Yoon.
430
00:25:35,158 --> 00:25:38,288
Sólo queremos que seas nuestra fuerza.
431
00:25:40,622 --> 00:25:41,622
Salir.
432
00:26:00,809 --> 00:26:01,639
¿Entonces?
433
00:26:02,811 --> 00:26:03,901
¿Cuál es tu punto?
434
00:26:04,521 --> 00:26:06,821
-¿No tenemos la misma opinión?
-¿Qué quieres decir?
435
00:26:06,898 --> 00:26:08,978
Baseball Is Life cubrió nuestro tema.
436
00:26:09,067 --> 00:26:12,277
Los periodistas nos visitan para entrevistas,
y tendrás que decir algo.
437
00:26:12,362 --> 00:26:14,612
Seamos honestos.
438
00:26:14,698 --> 00:26:16,868
Nuestras opiniones son las mismas.
439
00:26:16,950 --> 00:26:19,080
que ni siquiera
Tengo que discutirlo en voz alta. ¿Bien?
440
00:26:19,703 --> 00:26:20,543
Ey.
441
00:26:21,413 --> 00:26:23,623
¿Por qué siempre creas un desastre?
442
00:26:23,707 --> 00:26:26,417
y ven a mí y al Sr. Yoon
para limpiarlo?
443
00:26:26,501 --> 00:26:28,461
-¿Qué?
-Ey.
444
00:26:29,379 --> 00:26:31,259
Muy bien, seamos honestos.
445
00:26:31,339 --> 00:26:33,719
Si ustedes y el gerente general
ser despedido por esto,
446
00:26:34,843 --> 00:26:37,353
-¿Qué voy a perder?
-¿Cómo puedes decir eso?
447
00:26:37,429 --> 00:26:39,349
Sin tener una palabra conmigo,
448
00:26:39,889 --> 00:26:41,979
Te peleaste con todos los lanzadores.
449
00:26:42,058 --> 00:26:44,138
Ahora nos quieres
¿asumir la responsabilidad juntos?
450
00:26:49,524 --> 00:26:53,114
Eres un punk. No has cambiado ni un poco.
451
00:26:53,194 --> 00:26:55,744
Terminarás haciendo lo mismo
como lo que le has hecho a Jang-geun.
452
00:26:56,281 --> 00:26:59,121
¿Cómo pudiste decir su nombre tan fácilmente?
453
00:27:00,368 --> 00:27:01,538
Déjalo ir.
454
00:27:01,953 --> 00:27:04,003
Déjalo ir, punk.
455
00:27:04,914 --> 00:27:08,294
Tienen que descansar cuando puedan.
y vivir una vida digna.
456
00:27:12,714 --> 00:27:14,764
Esto ya es suficiente.
457
00:27:14,841 --> 00:27:17,471
¿Hasta cuando tenemos que seguir haciendo esto?
458
00:27:27,937 --> 00:27:28,937
Entra.
459
00:27:30,690 --> 00:27:31,650
Sr. Baek.
460
00:27:36,988 --> 00:27:38,988
¿Por qué siento que ha pasado mucho tiempo?
461
00:27:48,583 --> 00:27:52,673
Sr. Baek, usted es la estrella.
de esta liga de estufas calientes en muchos sentidos.
462
00:27:53,171 --> 00:27:55,671
De tu renuncia voluntaria
a tu llamativo regreso.
463
00:27:56,966 --> 00:27:58,716
Pero esta vez tampoco es fácil.
464
00:27:58,802 --> 00:28:01,852
Estas teniendo un conflicto
con la asociación de jugadores.
465
00:28:01,930 --> 00:28:05,560
A los jugadores no se les paga fuera de temporada.
466
00:28:05,642 --> 00:28:07,482
Por lo tanto, no se les debería obligar a entrenar.
467
00:28:07,560 --> 00:28:08,770
¿Admites esto?
468
00:28:08,853 --> 00:28:12,773
Además de eso, no deberían
verse obligado a no entrenar.
469
00:28:12,857 --> 00:28:14,777
Ese es mi punto.
470
00:28:14,859 --> 00:28:16,399
La asociación de jugadores afirma
471
00:28:16,486 --> 00:28:19,196
que marcará el comienzo
de entrenamiento coercitivo.
472
00:28:19,280 --> 00:28:24,160
Decir eso es hacer una suposición.
de algo que aún no ha sucedido.
473
00:28:24,244 --> 00:28:25,624
Sin embargo,
474
00:28:26,246 --> 00:28:29,706
jugadores que estén dispuestos a entrenar
se ven obligados a detenerse.
475
00:28:29,791 --> 00:28:32,501
Eso está sucediendo en este momento.
476
00:28:33,753 --> 00:28:37,133
Como no estoy directamente involucrado,
Será mejor que sigamos adelante.
477
00:28:37,215 --> 00:28:40,715
Entonces, ¿por qué no ves este vídeo?
478
00:28:53,440 --> 00:28:56,150
¿Por qué me muestras esto?
479
00:28:56,234 --> 00:28:58,404
Es simplemente un video en línea.
480
00:28:58,486 --> 00:29:00,196
que la gente mira por diversión.
481
00:29:01,114 --> 00:29:05,494
¿Por qué crees que
¿Nuestros jugadores cometieron errores aquí?
482
00:29:07,162 --> 00:29:09,002
¿Porque les faltaba concentración?
483
00:29:09,080 --> 00:29:12,130
O porque les faltó patrocinio
del grupo?
484
00:29:13,334 --> 00:29:15,924
No, porque les faltaba formación.
485
00:29:17,464 --> 00:29:19,224
Es bueno que equipos como nosotros entrenen.
486
00:29:19,299 --> 00:29:21,839
Y para equipos expertos como los Sabres,
487
00:29:22,302 --> 00:29:23,432
es bueno que se tomen un descanso.
488
00:29:24,387 --> 00:29:26,467
Algunos dicen que debería ser el gerente,
489
00:29:26,556 --> 00:29:29,886
en lugar del director general,
encargarse de su formación.
490
00:29:30,477 --> 00:29:31,847
¿Qué opinas sobre esto?
491
00:29:31,936 --> 00:29:34,056
Estoy totalmente de acuerdo con eso.
492
00:29:34,147 --> 00:29:38,607
La gente también se pregunta
el liderazgo del gerente Yoon Sung-bok.
493
00:29:38,693 --> 00:29:40,403
No es verdad.
494
00:29:40,487 --> 00:29:42,697
Por los malos resultados del pasado
de los sueños--
495
00:29:42,781 --> 00:29:45,621
Si no está de acuerdo,
496
00:29:45,700 --> 00:29:48,120
Dejaré lo que estoy haciendo de inmediato.
497
00:29:55,001 --> 00:29:56,291
Trabajo bueno.
498
00:29:58,087 --> 00:29:59,257
Trabajo bueno.
499
00:30:11,059 --> 00:30:14,439
Sr. Baek, ¿podría hablar conmigo?
500
00:30:14,521 --> 00:30:16,061
Seguro. Tome asiento aquí.
501
00:30:16,940 --> 00:30:17,980
Bueno.
502
00:30:22,153 --> 00:30:26,493
¿Por qué tuviste que reproducir ese video?
503
00:30:27,325 --> 00:30:30,285
-¿Durante la entrevista?
-Adivina cuántos golpes recibió.
504
00:30:30,662 --> 00:30:33,462
Ocho millones de visitas.
Esos son prácticamente todos.
505
00:30:33,540 --> 00:30:36,420
Los jugadores podrían estar desanimados.
506
00:30:36,501 --> 00:30:38,671
Pronto partirán
para el entrenamiento fuera de temporada.
507
00:30:38,753 --> 00:30:40,053
Y antes de eso,
508
00:30:40,129 --> 00:30:42,169
la sesión de fotos y la firma de fans
están programados.
509
00:30:42,257 --> 00:30:46,087
¿Qué pasa si los jugadores rechazan?
cooperar con nosotros por eso?
510
00:30:46,177 --> 00:30:49,847
Si eso sucede,
Haré lo mejor que pueda para solucionarlo.
511
00:30:49,931 --> 00:30:53,021
No te preocupes solo
y asegúrate de hacérmelo saber.
512
00:30:55,395 --> 00:30:56,305
Lo haré.
513
00:31:17,000 --> 00:31:19,250
He visto tu entrevista.
514
00:31:21,129 --> 00:31:24,919
Siempre tomas caminos difíciles.
515
00:31:25,008 --> 00:31:26,548
Estoy bien.
516
00:31:27,468 --> 00:31:29,428
Y espero que los caminos que tomes sean
517
00:31:30,138 --> 00:31:31,348
los correctos.
518
00:31:33,516 --> 00:31:34,516
Sr. Baek.
519
00:31:36,686 --> 00:31:37,686
nunca he
520
00:31:38,354 --> 00:31:41,324
podido liderar el equipo
como yo quería.
521
00:31:41,941 --> 00:31:43,861
Lo sé muy bien.
522
00:31:43,943 --> 00:31:46,203
Por favor guía al equipo.
a tu propio estilo este año.
523
00:31:47,780 --> 00:31:51,740
Pero creo que todavía podría serlo
en esta posición
524
00:31:52,660 --> 00:31:54,450
porque sólo soy un titiritero.
525
00:31:55,371 --> 00:32:00,591
Si desea detener el entrenamiento
en controversia,
526
00:32:00,668 --> 00:32:01,628
Lo haré.
527
00:32:02,337 --> 00:32:04,707
Pronto os contaré mi opinión al respecto.
528
00:32:05,965 --> 00:32:08,925
-Necesito algo de tiempo para pensar en ello.
-Seguro.
529
00:32:21,064 --> 00:32:22,324
¡El arce azul!
530
00:32:22,398 --> 00:32:24,358
Bondad.
531
00:32:24,442 --> 00:32:26,152
Impresionante.
532
00:32:28,321 --> 00:32:30,321
Se-young, ¿por qué pareces tan preocupado?
533
00:32:31,032 --> 00:32:31,912
Estoy bien.
534
00:32:33,201 --> 00:32:34,541
Definitivamente tienes una preocupación.
535
00:32:34,619 --> 00:32:37,119
Ella es la preocupación, mi preocupación.
536
00:32:37,205 --> 00:32:41,165
Se-young, ve a buscar el sikhye
de la nevera.
537
00:32:44,337 --> 00:32:47,757
Mamá…si alguien de mi lado
hace algo mal,
538
00:32:47,840 --> 00:32:49,220
¿Qué debo hacer?
539
00:32:49,300 --> 00:32:51,510
Dile que eso está mal.
540
00:32:51,594 --> 00:32:52,604
Él no escucha.
541
00:32:52,679 --> 00:32:54,809
Luego, convéncelo hasta que escuche.
542
00:32:55,682 --> 00:32:57,982
Dije que eso no funciona.
543
00:32:58,059 --> 00:32:59,849
-Dios.
-Caray.
544
00:32:59,936 --> 00:33:02,686
Entonces, ponte de su lado.
y ver qué pasa.
545
00:33:02,772 --> 00:33:04,482
Aunque creo que su decisión
no esta bien?
546
00:33:04,565 --> 00:33:06,685
¿Eres más inteligente que él?
547
00:33:06,776 --> 00:33:08,486
-No.
-¡En serio!
548
00:33:09,404 --> 00:33:11,784
Deberías pensar por un segundo
al menos antes de responder.
549
00:33:13,449 --> 00:33:16,659
Entonces, hija mía, ¡vete!
550
00:33:16,744 --> 00:33:20,294
Ponte de su lado esta vez
y ver qué pasa.
551
00:33:22,625 --> 00:33:25,705
Pero todavía me siento reacio. ¿Qué debo hacer?
552
00:33:25,795 --> 00:33:28,005
Pobre Mi-sook.
553
00:33:28,089 --> 00:33:30,799
¡No conseguiste rival tres veces seguidas!
554
00:33:30,883 --> 00:33:33,553
Vamos. No tenemos esa regla.
555
00:33:33,636 --> 00:33:35,296
Dijiste que lo hicimos antes de comenzar.
556
00:33:35,388 --> 00:33:39,228
¿De qué estás hablando? yo tampoco
Lo escuché ni lo mencioné en absoluto.
557
00:33:39,308 --> 00:33:42,898
Pero dijiste que seguirías la línea
regla del juego porque sería más fácil.
558
00:33:43,479 --> 00:33:46,149
Existe la regla de los tres no coinciden
en la versión en línea.
559
00:33:46,232 --> 00:33:47,152
¿Ver?
560
00:33:48,943 --> 00:33:50,993
Debería ganar dinero aquí
561
00:33:51,070 --> 00:33:54,950
para que pueda alimentarte con cola de pelo
en lugar de caballa.
562
00:33:55,033 --> 00:33:57,953
Eres una tonta.
563
00:33:58,036 --> 00:34:00,116
Ni siquiera lo sabes
que bien sabe la cola de pelo.
564
00:34:01,956 --> 00:34:03,996
-¡Hagámoslo de nuevo!
-¡Dios!
565
00:34:19,599 --> 00:34:21,849
Es un placer tenerte aquí con nosotros,
Kang Doo-ki.
566
00:34:22,351 --> 00:34:25,271
Hola. Soy Kang Doo-ki, el presidente
de la asociación de jugadores.
567
00:34:26,272 --> 00:34:28,982
Te presentaste como
el presidente de la asociación
568
00:34:29,067 --> 00:34:31,067
en lugar de ser un jugador de los Dreams.
569
00:34:31,152 --> 00:34:34,612
Correcto. Es porque es por eso que estoy aquí.
570
00:34:34,697 --> 00:34:38,447
Supongo que no fue fácil
para salir aquí
571
00:34:38,534 --> 00:34:41,754
ya que tienes conflictos con
el director general de su propio equipo.
572
00:34:41,829 --> 00:34:42,709
De nada.
573
00:34:43,289 --> 00:34:45,749
Son asuntos separados.
574
00:34:46,334 --> 00:34:48,174
Estoy seguro de que me entendería.
575
00:34:48,252 --> 00:34:52,802
Sin embargo, es bastante difícil de entender.
por qué tuvo que revelar
576
00:34:52,882 --> 00:34:55,682
el video para nosotros cometiendo errores
para afirmar que necesitábamos
577
00:34:55,760 --> 00:34:57,220
el entrenamiento fuera de temporada.
578
00:34:57,887 --> 00:34:59,847
Me preocupa que pueda desanimar
los jugadores.
579
00:34:59,931 --> 00:35:03,061
Eso es totalmente posible para los jugadores.
580
00:35:03,142 --> 00:35:06,442
Cómo planifica la asociación
para responder a la decisión
581
00:35:06,521 --> 00:35:09,731
para continuar con la formación
¿que acompaña a los entrenadores?
582
00:35:09,816 --> 00:35:15,526
La asociación de jugadores tiene
presentó oficialmente la denuncia ante el KPB.
583
00:35:15,613 --> 00:35:17,493
Y esperamos que el KPB imponga multas.
584
00:35:17,573 --> 00:35:20,413
Entonces, el equipo podría
585
00:35:20,493 --> 00:35:23,793
pagar multas y seguir cumpliendo
el plan de entrenamiento, ¿no?
586
00:35:24,580 --> 00:35:26,250
Si pagan multas,
587
00:35:27,041 --> 00:35:29,591
eso significaría que admiten
que hicieron algo incorrecto.
588
00:35:29,669 --> 00:35:32,379
Y si siguen pegados
al plan de formación,
589
00:35:33,756 --> 00:35:35,796
No lo toleraré.
590
00:35:35,883 --> 00:35:37,263
-Veo.
-Entra.
591
00:35:37,343 --> 00:35:39,723
Gerente general Baek y...
592
00:35:39,804 --> 00:35:41,144
Está bien.
593
00:35:41,222 --> 00:35:44,642
Estaremos atentos a lo siguiente...
594
00:35:44,725 --> 00:35:46,265
Míralo.
595
00:35:46,352 --> 00:35:49,152
El gerente general Baek afirma
los jugadores tienen derecho…
596
00:35:49,230 --> 00:35:50,940
Él también es bastante competente, ¿no?
597
00:35:51,816 --> 00:35:52,976
¿Lo siento?
598
00:35:53,693 --> 00:35:55,153
Él es el gerente general, ¿verdad?
599
00:35:55,486 --> 00:35:56,896
Siempre hace un escándalo.
600
00:35:57,738 --> 00:36:00,448
¿Hay alguna otra posición?
¿Podemos darle más que eso?
601
00:36:02,368 --> 00:36:04,288
Lo investigaré.
602
00:36:23,347 --> 00:36:24,307
¿Sí?
603
00:36:48,039 --> 00:36:48,999
¿No bebes?
604
00:36:50,875 --> 00:36:52,285
¿Por qué querías verme?
605
00:36:52,376 --> 00:36:54,456
Así que no puedes aguantar el licor.
606
00:36:56,339 --> 00:36:58,549
Todavía eres un niño.
607
00:36:59,383 --> 00:37:01,143
Es amargo incluso si bebo
con alguien agradable.
608
00:37:01,219 --> 00:37:02,389
¿Por qué debería beberlo aquí?
609
00:37:03,471 --> 00:37:05,721
Supongo que tu vida ha sido
bastante tranquilo hasta el momento.
610
00:37:07,600 --> 00:37:08,850
¿Cómo puedes pensar que es amargo?
611
00:37:09,227 --> 00:37:11,017
La vida es mucho más amarga.
612
00:37:13,272 --> 00:37:15,152
Si te dieras cuenta de lo amarga que es la vida,
613
00:37:15,233 --> 00:37:18,033
lo encontrarías dulce. ¿Sabes?
614
00:37:26,118 --> 00:37:27,998
Me viste el otro día, ¿verdad?
615
00:37:28,079 --> 00:37:31,079
-No lo hice.
-Ni siquiera te dije cuándo.
616
00:37:32,291 --> 00:37:33,961
¿Y simplemente dices que no?
617
00:37:35,127 --> 00:37:36,247
Realmente me viste.
618
00:37:37,672 --> 00:37:40,932
¿Te haría sentir mejor?
si dijera que sí?
619
00:37:42,385 --> 00:37:44,715
¿Sabes lo que he sido?
¿hasta esta hora?
620
00:37:44,804 --> 00:37:47,394
-No.
-La construcción del hotel en Jeju.
621
00:37:48,557 --> 00:37:50,977
Estaba examinando al candidato
empresas constructoras
622
00:37:51,852 --> 00:37:54,152
para construir un hotel por valor de 300 mil millones de wones.
623
00:37:54,230 --> 00:37:57,400
Lo curioso es que encendí la televisión.
Después de la reunión, y tú estabas allí.
624
00:37:59,026 --> 00:38:01,856
Usas solo 20 mil millones de wones.
para tu presupuesto.
625
00:38:02,738 --> 00:38:05,238
¿Por qué os peleáis por todos los asuntos?
626
00:38:06,909 --> 00:38:08,579
¿Es tan difícil trabajar en paz?
627
00:38:09,412 --> 00:38:13,622
Cuando decides qué es importante o no,
628
00:38:15,293 --> 00:38:17,133
¿Es el dinero lo que sólo te importa a ti?
629
00:38:17,211 --> 00:38:19,511
Incluso te jubilarás pronto.
630
00:38:20,506 --> 00:38:21,466
Ey.
631
00:38:24,093 --> 00:38:25,393
¿Por qué eres tan grosero?
632
00:38:27,305 --> 00:38:29,135
¿Cómo es que nunca escuchas a los demás?
633
00:38:29,807 --> 00:38:31,927
¿Por qué nunca me escuchas?
634
00:38:35,396 --> 00:38:36,646
Si escucho,
635
00:38:39,567 --> 00:38:41,317
¿Me tratarían de manera diferente?
636
00:38:41,402 --> 00:38:42,902
Por supuesto.
637
00:38:43,863 --> 00:38:46,623
Pero nada cambió
incluso cuando era obediente.
638
00:38:46,699 --> 00:38:48,739
¿Alguna vez has sido obediente antes?
639
00:38:50,202 --> 00:38:51,292
Lo he hecho y me arrepiento.
640
00:38:51,370 --> 00:38:53,910
Mierda. lo se
Nunca has escuchado a los demás.
641
00:38:53,998 --> 00:38:55,828
Si escucho lo que dicen,
642
00:38:56,876 --> 00:38:58,746
me siguen haciendo hacer algo injusto,
643
00:38:58,836 --> 00:39:00,756
para que no se ensucien las manos.
644
00:39:02,548 --> 00:39:04,548
Las organizaciones decentes no se molestan
645
00:39:04,633 --> 00:39:07,053
sus empleados
aunque no los escuchen
646
00:39:09,180 --> 00:39:10,350
siempre y cuando sean competentes.
647
00:39:10,431 --> 00:39:12,981
Por eso eres sólo un gerente general,
648
00:39:14,769 --> 00:39:18,399
mientras administro el hotel
como director del grupo.
649
00:39:20,066 --> 00:39:21,356
¿Conoces bien el béisbol?
650
00:39:24,028 --> 00:39:27,528
Por supuesto, he estado
el propietario interino del equipo durante años.
651
00:39:27,615 --> 00:39:28,445
¿Cómo te atreves a preguntar eso?
652
00:39:28,532 --> 00:39:31,082
cuando eras gerente general
de un equipo de balonmano hasta el año pasado?
653
00:39:32,203 --> 00:39:36,623
Algunas personas nacieron en la tercera base.
y creo que lograron un hit de tres bases.
654
00:39:38,000 --> 00:39:40,460
No hay necesidad de que te sientas avergonzado,
655
00:39:41,754 --> 00:39:43,804
pero sería bastante vergonzoso
656
00:39:45,591 --> 00:39:46,801
sentirse orgulloso de ello.
657
00:39:49,053 --> 00:39:52,723
Yo me voy primero.
Por favor, toma un taxi y vete a casa.
658
00:40:06,529 --> 00:40:07,909
Oh querido.
659
00:40:25,256 --> 00:40:27,256
PADRE
660
00:40:30,344 --> 00:40:31,354
PADRE
661
00:40:39,395 --> 00:40:43,065
¿Por qué Choi Yong-gu
¿Y Lee Chul-min siempre discutiendo?
662
00:40:43,691 --> 00:40:44,531
¿Esos dos?
663
00:40:45,943 --> 00:40:48,203
Ha habido malentendidos
durante bastante tiempo.
664
00:40:48,279 --> 00:40:49,359
Entonces ¿quién tiene razón?
665
00:40:51,449 --> 00:40:53,659
Si tú y yo tenemos un malentendido,
666
00:40:53,742 --> 00:40:55,242
-Siempre tengo razón,
-No, no lo eres.
667
00:40:55,327 --> 00:40:57,077
pero no es lo mismo con esos dos.
668
00:40:57,163 --> 00:40:58,213
Son simplemente diferentes.
669
00:40:58,289 --> 00:41:01,079
También estaban discutiendo
sobre Min-ho la última vez.
670
00:41:01,167 --> 00:41:02,957
El entrenador Choi Yong-gu es
671
00:41:03,043 --> 00:41:06,013
preocupado de que el potencial de Min-ho
no se está realizando.
672
00:41:06,088 --> 00:41:08,008
El entrenador Lee Chul-min es
673
00:41:08,090 --> 00:41:10,590
Tenía miedo de que Min-ho pudiera resultar herido.
674
00:41:11,260 --> 00:41:13,850
tienes miedo
¿me puede pasar algo?
675
00:41:14,805 --> 00:41:17,765
tengo miedo de que te quedes
en el equipo de operaciones.
676
00:41:18,601 --> 00:41:20,311
Cuéntame sobre eso más específicamente.
677
00:41:23,230 --> 00:41:24,270
¿Te asusté?
678
00:41:24,356 --> 00:41:26,816
Te acercaste a mí por detrás tan de repente.
679
00:41:31,655 --> 00:41:32,485
YOO MIN-HO
680
00:41:36,327 --> 00:41:40,287
Hubo un tiempo en que Choi Yong-gu
y Lee Chul-min estaban cerca el uno del otro.
681
00:41:40,372 --> 00:41:43,042
Luego había un jugador
llamado Park Jang-geun.
682
00:41:43,959 --> 00:41:47,129
Era parte de una historia oscura.
de los Sueños.
683
00:41:48,714 --> 00:41:50,674
Ya han pasado más de seis años.
684
00:41:50,758 --> 00:41:54,048
Sus lanzamientos eran pesados y tenía agallas.
685
00:41:54,136 --> 00:41:57,216
Él era tan talentoso y estaba incluso
nominado a Novato del Año.
686
00:41:58,307 --> 00:42:02,597
Pero su hombro no estaba bien.
687
00:42:02,686 --> 00:42:04,726
El entrenador de banca Lee Chul-min dijo
688
00:42:04,813 --> 00:42:07,783
su postura para lanzar era mala
por su hombro
689
00:42:07,858 --> 00:42:10,438
y trató de corregirlo por la fuerza.
690
00:42:10,528 --> 00:42:14,818
El entrenador Choi Yong-gu no estaba
plenamente consciente de la condición del lanzador,
691
00:42:15,491 --> 00:42:17,371
y seguía ordenándole que entrenara.
692
00:42:18,953 --> 00:42:21,913
Park Jang-geun era muy sencillo y tranquilo.
693
00:42:21,997 --> 00:42:25,877
No creo que esté en nuestro equipo.
¿Se mudó a otro?
694
00:42:25,960 --> 00:42:26,840
No.
695
00:42:27,419 --> 00:42:30,759
Aprendió a operar equipo pesado,
y le va bien.
696
00:42:30,839 --> 00:42:33,219
¿Le va bien?
697
00:42:33,300 --> 00:42:35,390
Dijo que está bien,
698
00:42:35,469 --> 00:42:38,809
y no quiere a los entrenadores
para seguir visitándolo.
699
00:42:39,598 --> 00:42:41,728
Dijo que quiere vivir tranquilo.
700
00:42:41,809 --> 00:42:44,519
para que nadie pueda saber
Solía jugar béisbol.
701
00:42:45,437 --> 00:42:46,897
Entonces ¿por qué los dos son así?
702
00:42:46,981 --> 00:42:50,071
Probablemente sólo puedan soportar el hecho
culpándose unos a otros.
703
00:42:51,777 --> 00:42:53,197
Ambos son débiles.
704
00:42:54,780 --> 00:42:56,950
Tal vez en sus mentes,
705
00:42:57,032 --> 00:42:59,742
podrían estar pensando
que es su culpa.
706
00:43:00,744 --> 00:43:03,164
Oye, deja de lanzar.
707
00:43:03,247 --> 00:43:04,077
¿Indulto?
708
00:43:04,164 --> 00:43:06,754
Si te excedes, resultarás herido.
709
00:43:08,544 --> 00:43:11,714
-Sí.
-¿Qué quieres decir con que sí?
710
00:43:11,797 --> 00:43:12,717
¿Dónde está?
711
00:43:13,716 --> 00:43:14,586
No es nada.
712
00:43:16,260 --> 00:43:18,640
¿Quieres ir a la isla de Jeju?
conmigo? Yo pagaré.
713
00:43:18,721 --> 00:43:21,101
Hay que lanzar en una zona cálida.
714
00:43:22,641 --> 00:43:25,691
-Estoy bien.
-Bueno, Jeju ni siquiera es tan cálido.
715
00:43:26,687 --> 00:43:28,437
Vamos a comer. Envuélvelo.
716
00:43:29,440 --> 00:43:30,270
Sí.
717
00:43:32,568 --> 00:43:33,398
Sr. Baek.
718
00:43:33,986 --> 00:43:35,146
Sí.
719
00:43:35,237 --> 00:43:38,157
-El gerente quiere verlos a todos.
-Está bien.
720
00:43:58,594 --> 00:43:59,474
Entra.
721
00:44:01,347 --> 00:44:03,557
tengo la autoridad para decidir
en el entrenamiento, ¿no?
722
00:44:04,850 --> 00:44:06,100
Sí.
723
00:44:10,397 --> 00:44:11,767
He estado pensando,
724
00:44:12,358 --> 00:44:14,988
y he decidido seguir las reglas.
725
00:44:19,490 --> 00:44:23,120
Nuestro club es uno de los clubes.
que pertenecen al KPB.
726
00:44:24,078 --> 00:44:25,198
Por lo tanto,
727
00:44:25,287 --> 00:44:28,617
Creo que es justo obedecer las reglas.
que todos hicimos juntos.
728
00:44:30,376 --> 00:44:32,876
Entonces le solicito al Sr. Baek
729
00:44:35,714 --> 00:44:38,554
que cese el entrenamiento.
730
00:44:41,637 --> 00:44:43,967
Así es como manejas las cosas normalmente.
731
00:44:44,515 --> 00:44:46,345
Siempre debes manejar las cosas con normalidad.
732
00:45:03,784 --> 00:45:05,704
No deberías culpar al gerente.
733
00:45:06,161 --> 00:45:09,581
En realidad, me opuse al entrenamiento.
734
00:45:09,665 --> 00:45:13,955
Desde que decidiste eso,
Sólo estaba tratando de tener fe en ti.
735
00:45:14,044 --> 00:45:16,134
Porque parecía
nunca te equivocaste.
736
00:45:17,381 --> 00:45:18,921
¿Por qué no estaría equivocado?
737
00:45:20,467 --> 00:45:23,677
Por favor, agradezca a los entrenadores.
Choi Yong-gu y Min Tae-sung.
738
00:45:24,304 --> 00:45:25,224
Sí.
739
00:45:25,764 --> 00:45:26,684
Sr. Baek.
740
00:45:28,142 --> 00:45:29,182
Sí, adelante.
741
00:45:29,309 --> 00:45:33,109
Es el folleto que contiene
el método de entrenamiento fuera de temporada
742
00:45:33,188 --> 00:45:35,568
que te hablé la última vez.
743
00:45:38,026 --> 00:45:39,776
Bien.
744
00:45:41,280 --> 00:45:43,030
Lo logré.
745
00:45:43,991 --> 00:45:45,781
Estoy pensando en regalarlos.
a los jugadores
746
00:45:45,868 --> 00:45:48,158
ya que no pueden obtener la capacitación adicional.
747
00:45:48,495 --> 00:45:50,405
¿El entrenador Lee Chul-min hizo esto contigo?
748
00:45:51,540 --> 00:45:52,420
Sí.
749
00:45:52,833 --> 00:45:54,843
Es un buen tipo.
750
00:45:55,627 --> 00:45:56,627
Lo es.
751
00:45:56,712 --> 00:45:58,262
Él tiene sus propios caminos,
752
00:45:58,338 --> 00:46:02,298
pero también hizo tiempo para el equipo.
753
00:46:03,177 --> 00:46:05,887
Nos ayudó diciendo que no lo haremos.
ser capaz de romper las reglas
754
00:46:05,971 --> 00:46:07,561
que todos los equipos hicieron juntos.
755
00:46:07,639 --> 00:46:09,979
Él ya estaba esperando esto.
756
00:46:11,643 --> 00:46:12,983
Eso es bueno.
757
00:46:17,691 --> 00:46:18,731
Dios mío.
758
00:46:18,817 --> 00:46:21,197
Estará aquí por la noche.
Esperemos en el auto.
759
00:46:21,278 --> 00:46:23,408
¿Cuánto tiempo ha pasado?
¿Qué estamos haciendo aquí de todos modos?
760
00:46:23,489 --> 00:46:25,369
No podemos ver esto desde el auto.
761
00:46:25,449 --> 00:46:27,279
Estacionaste el auto en un lugar extraño.
762
00:46:30,329 --> 00:46:31,459
¿Qué estás haciendo aquí?
763
00:46:32,748 --> 00:46:34,878
¡Entrenador!
764
00:46:42,925 --> 00:46:45,795
Estos son mis documentos más preciados.
765
00:46:46,762 --> 00:46:47,972
Gracias.
766
00:46:48,055 --> 00:46:51,135
El capítulo más importante es
sobre la prevención de lesiones.
767
00:46:52,559 --> 00:46:56,479
Cuando no podamos jugar en la postemporada,
y los registros salen, se arrepienten.
768
00:46:56,563 --> 00:46:58,073
Y los jugadores se vuelven demasiado activos.
769
00:46:58,148 --> 00:47:00,228
debes estar preocupado
sobre las lesiones más.
770
00:47:00,317 --> 00:47:03,447
Por supuesto. Por mucho que les advierta,
771
00:47:04,488 --> 00:47:05,658
los jugadores no lo entienden.
772
00:47:05,739 --> 00:47:08,869
Las lesiones son
realmente peligroso y aterrador.
773
00:47:08,951 --> 00:47:10,951
Suenas como mi papá.
774
00:47:12,829 --> 00:47:15,289
-¿Qué?
-No es nada.
775
00:47:15,374 --> 00:47:17,294
Veamos los documentos.
776
00:47:17,376 --> 00:47:21,296
La abducción horizontal es
un estiramiento que es bueno para tus hombros.
777
00:47:21,380 --> 00:47:24,630
Primero, colocas tu palma.
y el codo en la pared.
778
00:47:24,716 --> 00:47:27,716
Lentamente tiras de esta manera
y colar hacia el otro lado.
779
00:47:27,803 --> 00:47:29,603
Tu brazo derecho debe estar arreglado.
780
00:47:34,977 --> 00:47:37,017
La Sra. Lee pasó por un momento realmente difícil.
781
00:47:37,104 --> 00:47:39,444
¿Qué? Me estás avergonzando.
782
00:47:39,523 --> 00:47:41,193
Hay un límite para lo loco
puedes llegar a ser.
783
00:47:41,275 --> 00:47:43,275
Date algo de crédito
en una situación como esta.
784
00:47:43,944 --> 00:47:44,864
Caray.
785
00:47:45,445 --> 00:47:48,405
Yo también esperaba que esto sucediera.
hasta cierto punto.
786
00:47:49,449 --> 00:47:50,279
¿Indulto?
787
00:47:50,367 --> 00:47:53,117
esperaba al gerente
para tomar una decisión racional.
788
00:47:54,746 --> 00:47:57,536
-¿Una decisión racional?
-Sé que no estaba siendo razonable.
789
00:47:57,624 --> 00:47:59,594
Si supieras que no estás siendo razonable...
790
00:47:59,668 --> 00:48:01,378
Entonces ¿por qué hiciste eso?
791
00:48:03,630 --> 00:48:05,420
-¡Bien!
-¡Bien!
792
00:48:07,634 --> 00:48:09,474
¡Buena pelota!
793
00:48:09,553 --> 00:48:13,313
Por lo que pasó,
Los jugadores probablemente se sentirán hostiles
794
00:48:14,349 --> 00:48:17,139
hacia mí entrenar duro de forma voluntaria.
795
00:48:18,020 --> 00:48:19,770
Además, el gerente y yo estábamos
796
00:48:20,314 --> 00:48:22,694
nunca dividido sobre ningún tema.
797
00:48:24,234 --> 00:48:27,204
Pero a algunas personas eso les disgustó.
798
00:48:27,279 --> 00:48:30,199
Y tampoco les agrada el gerente.
porque no les agrado.
799
00:48:30,282 --> 00:48:34,452
Entonces quería agregar peso.
al liderazgo del gerente.
800
00:48:35,787 --> 00:48:37,077
Dios mío.
801
00:48:37,164 --> 00:48:39,464
¿Estaba el gerente contigo en esto?
802
00:48:39,541 --> 00:48:41,501
No, no exactamente.
803
00:48:41,585 --> 00:48:43,915
Simplemente sabía que él tomaría esa decisión.
804
00:48:47,215 --> 00:48:48,425
Además,
805
00:48:49,926 --> 00:48:51,846
continúa con esto, por favor.
806
00:48:54,806 --> 00:48:57,136
PROPUESTA DE ENVÍO
A LA LIGA AUSTRALIANA
807
00:49:15,911 --> 00:49:17,161
¡Yoo Min-ho!
808
00:49:18,246 --> 00:49:20,036
¡Juguemos béisbol donde hace calor!
809
00:49:20,791 --> 00:49:21,631
¿Indulto?
810
00:49:22,709 --> 00:49:23,919
Vas a Australia.
811
00:49:24,002 --> 00:49:27,052
Lanzarás pelotas en el australiano.
liga y únete a nosotros en el entrenamiento!
812
00:49:39,184 --> 00:49:41,444
¿Cómo te enteraste?
sobre la liga australiana?
813
00:49:41,520 --> 00:49:44,150
pensé que sería bueno
para los jugadores más jóvenes
814
00:49:44,231 --> 00:49:46,271
para acumular experiencia allí.
815
00:49:47,359 --> 00:49:48,939
Excluir a los jugadores veteranos con dinero,
816
00:49:49,027 --> 00:49:51,357
y centrarse en los menos experimentados
jugadores que no pueden permitírselo
817
00:49:51,446 --> 00:49:52,736
mientras haces la lista.
818
00:49:53,573 --> 00:49:54,493
Sí.
819
00:49:54,866 --> 00:49:57,906
Pero la liga australiana empezó
hace mucho tiempo.
820
00:49:57,994 --> 00:50:00,754
Se fueron muchos jugadores
por lesiones o malos resultados.
821
00:50:00,831 --> 00:50:02,081
Fueron acogedores.
822
00:50:03,041 --> 00:50:06,461
¿No sería bueno para nuestros jugadores?
para experimentarlo un poquito?
823
00:50:06,753 --> 00:50:09,513
Para los jugadores que no pueden ir al extranjero
entrenar,
824
00:50:09,589 --> 00:50:10,799
es mucho mejor.
825
00:50:10,882 --> 00:50:13,842
No tienen que preocuparse por
lastimarse entrenando en el frío.
826
00:50:14,511 --> 00:50:16,601
Especialmente Yoo Min Ho.
827
00:50:18,098 --> 00:50:20,058
Si, espero que juegue
828
00:50:21,560 --> 00:50:23,600
mejor este año.
829
00:50:27,274 --> 00:50:30,574
Sobre el folleto
para el método de entrenamiento fuera de temporada,
830
00:50:30,652 --> 00:50:32,032
Respecto a lo que preparamos.
831
00:50:32,112 --> 00:50:33,912
¿Qué pasa con eso?
832
00:50:35,615 --> 00:50:37,325
Creo que fue una buena elección.
833
00:50:39,286 --> 00:50:42,536
El gerente, el equipo de operaciones,
y todos hicimos nuestro trabajo.
834
00:50:43,457 --> 00:50:46,207
Dijiste que intentaste confiar en mí
incluso si no parecía correcto.
835
00:50:47,294 --> 00:50:48,384
Buen trabajo.
836
00:50:53,467 --> 00:50:54,377
¿Soy yo?
837
00:50:55,177 --> 00:50:57,007
¿Frío a la hora de expresarme?
838
00:50:59,347 --> 00:51:00,177
Sí.
839
00:51:03,143 --> 00:51:04,693
Gracias por confiar en mí.
840
00:51:11,443 --> 00:51:12,743
Dios, estoy teniendo tos.
841
00:51:31,296 --> 00:51:33,006
Pasando al siguiente informe.
842
00:51:33,089 --> 00:51:36,219
Con respecto a la cuestión de la prohibición
entrenamiento en grupo fuera de temporada,
843
00:51:36,301 --> 00:51:38,641
el director general de los Sueños
tuvo un conflicto con…
844
00:51:38,720 --> 00:51:41,310
el no sabe eso
la grandeza es comparativa.
845
00:51:42,057 --> 00:51:44,057
No es difícil seguir la corriente.
846
00:51:46,228 --> 00:51:48,728
Dame más salchichas, por favor.
847
00:51:48,814 --> 00:51:49,984
Bueno.
848
00:51:54,236 --> 00:51:57,946
MADRE
849
00:52:04,412 --> 00:52:05,292
¿Qué?
850
00:52:06,248 --> 00:52:07,418
¿Qué?
851
00:52:10,669 --> 00:52:11,919
Bondad.
852
00:52:14,297 --> 00:52:15,507
¿Por qué colapsó?
853
00:52:17,592 --> 00:52:21,102
¿Por qué mi padre revisó el terraplén?
de la casa de otra persona?
854
00:52:23,557 --> 00:52:26,057
Estuve de buen humor por un tiempo,
y simplemente lo arruinaste.
855
00:52:29,479 --> 00:52:30,899
¿Por qué no podemos vivir?
856
00:52:32,023 --> 00:52:34,823
sin darse el uno al otro
¿Malas noticias, como las demás?
857
00:52:36,903 --> 00:52:37,863
¿Cuánto cuesta?
858
00:52:39,948 --> 00:52:43,158
¿Por qué nunca puedo escuchar?
¿Buenas noticias de mi familia?
859
00:52:43,243 --> 00:52:45,833
Te lastimas reparando casas.
No te pagan por tu trabajo.
860
00:52:45,912 --> 00:52:48,622
¿Por qué siempre te involucras?
con cabrones?
861
00:52:52,460 --> 00:52:54,300
Estoy colgando. Te enviaré el dinero.
862
00:53:02,095 --> 00:53:04,465
Los Sueños han anunciado
que están despachando
863
00:53:04,556 --> 00:53:07,136
sus jugadores prometedores
a la liga de invierno en Australia.
864
00:53:07,225 --> 00:53:11,305
Como a los jugadores les resulta difícil entrenar
en el país fuera de temporada,
865
00:53:11,396 --> 00:53:13,476
Sr. Baek Seung-soo...
866
00:53:15,942 --> 00:53:18,032
KWON KYUNG-JUN
867
00:53:28,288 --> 00:53:29,498
Bienvenido.
868
00:53:30,957 --> 00:53:32,167
Estás completamente borracho.
869
00:53:34,961 --> 00:53:36,841
Déjame servirte un trago.
870
00:53:37,589 --> 00:53:38,419
Seguro.
871
00:53:40,800 --> 00:53:41,970
Kyung-min.
872
00:53:42,719 --> 00:53:45,099
Dijiste que quieres ir
a la industria pesada, ¿no?
873
00:53:45,180 --> 00:53:47,520
Mi tío menor usaba
trabajar en esa industria también.
874
00:53:50,977 --> 00:53:52,687
Cenemos juntos algún día.
875
00:53:54,022 --> 00:53:54,862
¿Qué?
876
00:53:56,358 --> 00:53:58,488
Ah, okey.
877
00:53:58,568 --> 00:54:02,108
Por cierto, ¿qué afiliado?
¿Está tu padre a cargo?
878
00:54:04,616 --> 00:54:05,946
Ah, ¿mi padre?
879
00:54:08,954 --> 00:54:10,124
¿Filial?
880
00:54:10,580 --> 00:54:11,460
Ey.
881
00:54:12,374 --> 00:54:14,794
Su padre no trabaja.
882
00:54:19,089 --> 00:54:20,219
Ah, claro.
883
00:54:20,298 --> 00:54:22,128
Incluso sirvió en el ejército.
884
00:54:22,217 --> 00:54:24,007
Él no es como nosotros.
885
00:54:26,054 --> 00:54:27,184
¿Bien?
886
00:54:31,559 --> 00:54:32,559
Nos quedamos sin licor.
887
00:54:40,944 --> 00:54:42,114
Kyung-jun.
888
00:54:43,279 --> 00:54:45,159
¿Qué tal si hacemos un pulso?
889
00:54:46,783 --> 00:54:49,203
-¿Qué?
-Un pulso.
890
00:54:51,496 --> 00:54:52,406
¿Por qué?
891
00:54:53,039 --> 00:54:55,209
¿Crees que puedes vencerme con eso?
892
00:54:55,291 --> 00:54:57,041
Hagámoslo, sinvergüenza.
893
00:54:59,045 --> 00:54:59,955
¿Estás loco?
894
00:55:09,014 --> 00:55:10,104
Mirar.
895
00:55:11,266 --> 00:55:12,596
tienes
896
00:55:13,810 --> 00:55:16,350
este sentido de rivalidad contra mí
cada vez.
897
00:55:17,897 --> 00:55:21,567
Creo que eso es tan...
898
00:55:21,651 --> 00:55:22,781
presuntuoso.
899
00:55:29,367 --> 00:55:30,827
Sólo haz una ronda.
900
00:55:31,619 --> 00:55:33,659
-Seré árbitro.
-Está bien.
901
00:55:35,999 --> 00:55:37,079
Vamos a hacerlo.
902
00:55:38,209 --> 00:55:39,379
Lo haré por ti.
903
00:55:45,133 --> 00:55:46,343
Dale.
904
00:55:51,598 --> 00:55:52,598
Prepararse.
905
00:55:56,603 --> 00:55:57,653
¡Comenzar!
906
00:56:00,273 --> 00:56:01,233
Pon fuerza.
907
00:56:02,108 --> 00:56:02,938
¿Bien?
908
00:56:04,611 --> 00:56:05,451
Hazlo.
909
00:56:07,238 --> 00:56:08,238
Pon fuerza.
910
00:56:11,117 --> 00:56:12,077
Hazlo.
911
00:56:21,419 --> 00:56:22,339
Maldita sea.
912
00:56:32,180 --> 00:56:33,010
Déjalo ir.
913
00:56:33,681 --> 00:56:34,971
Dije, déjalo ir.
914
00:56:42,982 --> 00:56:45,742
eres débil
porque no serviste en el ejército.
915
00:56:46,569 --> 00:56:47,819
¿Bien?
916
00:56:56,287 --> 00:56:57,327
Maldito seas.
917
00:57:02,001 --> 00:57:02,961
¿Estás loco?
918
00:57:04,671 --> 00:57:06,301
No lo llames simplemente "tu padre".
919
00:57:07,257 --> 00:57:08,467
Él es tu tío.
920
00:57:09,592 --> 00:57:11,222
¿Bien?
921
00:58:02,187 --> 00:58:03,307
Si escucho,
922
00:58:03,771 --> 00:58:05,481
¿Me tratarán de manera diferente?
923
00:58:05,565 --> 00:58:06,815
Por supuesto.
924
00:58:07,525 --> 00:58:10,395
Pero nada cambió
incluso cuando era obediente.
925
00:58:18,536 --> 00:58:19,996
Ese tonto.
926
00:58:21,289 --> 00:58:23,249
Qué maldito alarde.
927
00:59:31,401 --> 00:59:33,611
Hemos estado demasiado asustados
del peor resultado posible.
928
00:59:33,695 --> 00:59:35,355
Sr. Baek hará una escena otra vez.
929
00:59:35,446 --> 00:59:36,776
¿Por qué se canceló el entrenamiento?
930
00:59:36,864 --> 00:59:39,204
Vamos a cancelar el entrenamiento fuera de temporada.
931
00:59:39,284 --> 00:59:40,664
¿Por qué vas tan lejos?
932
00:59:40,743 --> 00:59:43,253
¿Aún no te arrepientes?
933
00:59:43,329 --> 00:59:44,289
¿Entonces no estamos entrenando?
934
00:59:44,372 --> 00:59:46,582
-Iremos a algún lugar nacional.
-Esto es una locura.
935
00:59:46,666 --> 00:59:48,916
Prometo darte
la mejor alternativa.
936
00:59:49,002 --> 00:59:50,592
He organizado un juego de práctica.
937
00:59:50,670 --> 00:59:52,380
-¿Con un equipo de béisbol universitario?
-No.
938
00:59:52,463 --> 00:59:53,923
Son los vikingos.